De grenzen van...
wellevendheid...
Hevig aangevallen...
Wellevendheid werd...
De grenzen van wellevendheid werden hevig aangevallen...
De grenzen van wellevendheid werden hevig aangevallen, en dat was net goed...
maar net niet doorbroken, en dat was ook maar goed.
Niettemin...
Ze was niet tevreden.
Wat is er? - Jane!
Die meid heeft een man nodig.
En wie is goed genoeg? Niemand.
En ik geef jou de schuld daarvan.
Omdat ik te veel het toonbeeld van perfectie ben.
Ik heb de laatste 32 jaar het bed met jou gedeeld...
en perfectie is iets wat ik nog niet heb ontmoet.
Nog niet
Nee, stop, Mr. Austen, het is zondag. Stop, nee, het is...
Het karakter van een vrouw wordt vooral uitgedrukt in haar plichten als dochter...
zus, en uiteindelijk, vrouw en moeder.
Het wordt beschermd door zachte aantrekkingskracht...
liefde en stilte in de ochtend.
Als een vrouw een bijzonder talent blijkt te hebben...
bijvoorbeeld een diepzinnige geest...
kan deze het best geheim gehouden worden.
Humor wordt gewaardeerd, maar verstand? Nee.
Dat is het meest verraderlijke talent van al.
George, oude vriend, je weet dat je niet weg mag.
Opschieten Jane! Anders zijn we te laat.
Als hare Hoogheid roept, moeten wij gehoorzamen.
Kom nou, Jane.
Lady Gresham, mag ik mijn nicht Comtesse de Feuillide voorstellen.
En mr. Fowle, Cassandra's verloofde.
Comtesse? Bent u van Franse afkomst? - Door te trouwen.
Mr. Le Comte is er niet om u te begroeten.
Een andere verplichting, mevrouw.
Mr. le Comte had verplichtingen tegenover mevrouw le Guillotine
Ik zie dat uw neef hier weer is.
Mr. Wisley.
Wisley is onmisbaar voor mijn geluk.
Ga alstublieft zitten.
Mr. Fowle en Cassandra zijn nog maar onlangs verloofd.
Wanneer gaat u trouwen?
Voorlopig nog niet, mevrouw. - Waarom niet?
Ik heb ook verplichtingen om naar West-Indie te gaan...
met Lord Craven's Expeditie tegen de Fransen. Als kapelaan.
Wat heeft Craven u aangeboden?
Ik hoop op een parochie bij terugkomst.
Hoeveel is het waard?
Genoeg om te trouwen, op een bescheiden manier.
Mr. Wisley, wist u dat de Basingtoke bijeenkomsten weer starten?
Heel snel, geloof ik.
Jane houdt wel van een bal - Wisley heeft er een hekel aan.
Maar meneer...
Een bal is een onbetwistbare zegening voor de jongeren uit de buurt.
Het is zo gezellig: samen praten, samen zitten...
en alles gebeurt in een heel beschaafde sfeer.
Een beminnelijk man kan daar geen bezwaar tegen hebben.
Dan denk ik dat ik bekeerd ben.
Voorgesteld als een loopse merrie.
Mr. Wisley is een geschikte jonge man. - Oh moeder!
Je kent onze situatie, Jane.
En hij is Lady Gresham's favoriete neef en erfgenaam.
Op een dag zal hij dit erven.
Uitstekende vooruitzichten.
Zijn kleine fortuin zal mij niet kopen. - Wat kan jou kopen, nicht?
Meer wantrouwen in de wereld, Mr. Lefroy.
Je kan me later betalen!
Kom op, man, Sla hem!
Een glas wijn met u, sir? - Madam...
Machtsvertoon, Lefroy? - Zoals met het zwaard, Austen.
Wanneer moet je terug? - Nog een dag.
Zo snel?
Wachttoren, schulden, maar iemand moet een goed figuur slaan, zelfs in het leger.
Vooral als je verbannen bent naar een pastorie, mijn vriend.
Wie is die zuur kijkende kleine maagd?
Excuseer, mevrouw.
Mr. Tom Lefroy, mag ik u mr. John Warren voorstellen.
Hij sluit aan in Hampshire, mijn vader bereidt ons voor op het hogere Goed.
Ik hoor dat u Hampshire bezocht heeft, mr. Lefroy
Vorig jaar.
Was het een lang bezoek? - Heel lang, mr. Warren. Bijna 3 uur.
Mr. Austen, u bent duivels knap een kus, een kus.
Waar gaan we heen, Tom? Vauxhall Gardens?
Ben ik al geweest.
Er is een Tahitisch Liefdesfeest bij Whites. - Al gezien.
Crockford's? - Crockford's? Al gedaan...
of was het me aangedaan?
Wat is een Tahitisch Liefdesfeest?
Excuseert u mij, meneer.
Diefstal van een varken is een misdaad, een ernstig misdrijf.
Maar twee varkens...
Twee varkens is een woeste aanslag op het heilige van privé eigendom.
U en uw soortgenoten zijn een kanker op de sociale gemeenschap.
En kankers worden weggesneden.
Wegvoeren voor levenslang. Volgende.
Waarom bent u hier in Londen, sir? - Om de wet te leren.
Die geen ander doel heeft dan wat? - Het behoud van het recht op eigendom.
Tegen? - De boeven.
De orde wordt bewaard...
omdat we een...
betaald leger hebben?
Goede manieren en bedachtzaamheid. Kent u dat woord? Bedachtzaamheid.
Ja meneer.
Als ik mezelf bekijk...
Ik ben rijk geboren, maar ik blijf rijk door de gave van uitzonderlijk gedrag.
Ik heb soberheid getoond.
Je moeder, mijn zuster, is arm geworden omdat zij het niet...
Ze trouwde met mijn vader omdat ze van hem hield.
Ja, dat is waarom jij zoveel broers en zussen hebt in...
Limerick.
Als jij hoopt, ik zeg hoopt...
Als jij streeft om mijn eigendom te erven...
dan zal je moeten bewijzen dat je het waard bent.
Maar wat zie ik?
Losbandigheid, met de verbeelding van een Hottentottenleeghoofd.
Wilde kameraden, gokken...
Rondrennen in St James' als een onbenullige modepop.
Wat voor advocaat moet dat worden? - Een typische.
Humor?
Je zal dat nodig hebben want ik ga je een lesje leren.
Ik stuur je naar je andere familie, de Lefroys.
Maar zij leven op het platteland. - Ver op het platteland.
Kan je?
Dank je.
Ik denk dat jullie de mooiste zusters in Engeland zijn.
Mr. Fowle zal bekoord zijn.
San Domingo is een halve wereld ver!
Hij zal me vergeten.
Onmogelijk.
Kijk maar welke herinnering je hem vanavond geeft.
Zijn hart zal stoppen zodra hij jou ziet anders verdient hij niet om te leven.
Ja, ik ben mij bewust van de tegenstelling in die zin.
Is hij het?
Je ziet er fantastisch uit.
Hallo, John. Leuk je te zien. - Ook leuk om jou te zien.
Laat je broer met rust.
Heb je het gehoord, Jane? Mijn vaders neef uit Londen logeert bij ons.
Hij is een... - Een briljante jonge advocaat.
Lucy, alsjeblieft. - Met een reputatie.
Voor te laat zijn?
Hoed af, George. Hoed af, vader is klaar.
De familie beweegt zich altijd, in grote en kleine mate.
Eerst de kleine.
Henry is terug uit Oxford met zijn diploma.
Gelukkig. - Goed gedaan.
En met onze vriend John, mijn nieuwe student.
Dan het grote.
Cassandra verlaat ons voor haar broer Edward en zijn familie bij de kust...
terwijl Robert naar de West Indie reist met Lord Cravens expeditie.
Samen kunnen ze daarna beginnen aan de grootste reis van het leven.
Miss Austen, wilt u ons een plezier doen met een voorlezing?
Raad van een jongedame bij de verloving van haar geliefde zus Cassandra...
met een Fowle.
Zijn woorden waren vurig genoeg om je geflatteerd te voelen.
De grenzen van wellevendheid zijn hevig aangevallen, en maar goed ook...
maar ze werden niet doorbroken, wat ook maar goed was.
Niettemin, was ze...
Mag ik u mijn neef Mr. Thomas Lefroy voorstellen?
En hij is meer dan welkom. Kom er bij, sir, Kom erbij.
Groene fluwelen jas. Erg modieus.
Je zal dit erg vermakelijk vinden.
Zijn toespelingen waren...
De grenzen van wellevendheid zijn hevig aangevallen, en maar goed ook...
maar ze werden niet doorbroken, wat ook maar goed was.
Niettemin was ze niet tevreden.
Haar emotie eervol, haar persoonlijkheid lief, haar figuur elegant...
Grote God, beide kanten van die pagina's zijn beschreven.
Gisteren nog wees ik Lord Graham en zijn 6 miljoen af...
hoewel ik daar bijna een jaar had van kunnen leven.
Als ik zuinig was.
Een schat, groter dan alle juwelen in India.
En een liefhebbend hart.
Wat kan ik terugverwachten, mevrouw?
Verwachten?
Je mag verwachten dat je hem af en toe tevreden maakt.
Is dit wie ik ben?
En een lief, zachtaardig, smekend, onschuldig, delicaat...
sympathiek, loyaal, onbedorven, liefhebbend vrouwenhart.
Einde.
Buitengewoon charmant, vond ik.
Verdient een voldoende, vind ik.
Een hoofdstedelijke geest is wellicht minder gevoelig...
voor lang uitgesponnen, onvolwassen zelfbeschouwingen.
Dank u. We zijn allebei heel trots.
Voorzichtig, makker.
Mooi stuk, mr. Lefroy.
Heb je al eerder een pistool vastgehad, Tom?
Waarom ga je niet wandelen?
De omgeving is mooi hier, erg mooi.
Een wandeling.
Ja, dat weet ik, maar ik ben alleen.
Behalve mij dan. - Precies.
Welke gedragsregels gebruiken jullie op het platteland?
We zijn toch aan elkaar voorgesteld?
Wat doet een introductie ertoe, als u zelfs mijn naam niet meer weet?
Of zelfs nauwelijks wakker kunt blijven in mijn gezelschap?
Deze opmerkingen moeten heel boers lijken voor een heer met uw allures.
Maar ik maak deze regels niet. Ik wordt enkel geacht ze op te volgen.
Er is mij verteld dat er veel te zien is tijdens een wandeling.
Alles wat ik tot nu ontdekte is een trend tot groen bovenaan en bruin onderaan.
Anderen hebben meer ontdekt.
Het is gevierd. Er is zelfs een boek over Selborne Wood.
Een roman, misschien?
Romans?
Die arme, smakeloze dingen, meestal gelezen door vrouwen...
en ook nog geschreven door vrouwen? - Je hebt het nu over je voordracht.
Alsof de boeken van vrouwen niet de meeste geesteskracht onthullen...
mensenkennis, de levendigste uiting van spitsvondigheid en humor...
en de best denkbare taalkeuze.
Was mijn verrukking niet groot genoeg? - Onwetendheid.
Het was...
Het was geslaagd.
Het was ironisch.
Bent u zeker dat ik u niet beledigd heb? - Helemaal niet.
Dames en heren, de Grand Vizier's Flight.
Mag ik de eer? - Wat aardig, neef.
Mag ik het genoegen van de volgende dans?
We zijn zo laat. - Voorzichtig zijn.
Snel.
Ik schaam me dood.
Ik heb geoefend, maar ik onthoud het niet.
Wat een mooi paar samen.
Wat denk je van mr. Lefroy? - We zijn vereerd door zijn aanwezigheid.
Denk je?
Hij wel, met zijn ijdele, protserige, lerse-lul-in-Bondstreet allures.
Ik noem het arrogantie, als je niet wil dansen terwijl er zo weinig mannen zijn.
Zijn al je vrienden zo onuitstaanbaar?
Waar precies in lerland komt hij vandaan? - Limerick, Miss Austen.
Ik zou het als een grote eer zien...
als u mij het genoegen van de volgende dans wilt verlenen.
Vermits u de eerste bent die met mij danst...
vind ik het terecht om u te zeggen...
dat u als voorbeeld kunt dienen voor de gastvrijheid in Hampshire.
Dan hangt uw reputatie hier te lande van mijn bevindingen af.
Dit wordt een plattelandsdans genoemd, naar het Franse contredanse.
Niet omdat hij gedanst wordt door een onbeschaafde landelijke gemeenschap.
Met kleverig gebak...
afschuwelijke Madeirawijn...
en ongeordend dansen.
U beoordeelt het gezelschap streng.
Ik beschreef enkel wat u dacht. - Mag ik voor mezelf denken?
Als ik dat ook mag doen van u, verander ik misschien van mening.
Zou u dat toestaan aan een vrouw? - Dat hangt van de vrouw af.
En wat ze van mij denkt.
Maar u bent...
meer dan tevreden met uzelf.
En ik denk dat u, miss... hoe was het ook weer?
Austen. Meneer? - Lefroy.
Ik denk dat u, miss Austen...
uzelf veel beter vindt dan de rest van dit gezelschap.
Ik?
U, mevrouw.
Stiekem.
Hoe vaak heb je met die heer gedanst, Jane?
Twee keer?
Twee keer zou onvolledig zijn geweest, drie keer zou ongetwijfeld...
opvallen.
Voorzichtig, Jane, Lucy heeft gelijk. Mr. Lefroy heeft een reputatie.
Waarschijnlijk als de meest onuitstaanbare...
brutale, arrogante, schaamteloze...
onverdraagzame, onbetamelijke aller mannen.
Te veel bijvoeglijke naamwoorden.
Wat probeert ze te zeggen?
Op uw tenen, heren. Geen single.
Naar de gooier, naar de gooier.
Nog een keer! - Ren voor meer!
Ik voel me meer Franse als ik naar cricket kijk.
Ik heb zo een vermoeden dat jij met mijn broer flirt, nicht.
Flirten is een vrouwenzaak. Dat moet je blijven oefenen.
Ons lot hangt van jou af.
Mr. Warren is aan de... beurt.
John was hier nooit goed in.
Lopen, Warren, Lopen!
Leuke vertoning!
Kijk.
Je bent uit, Mr. Warren.
Verbijsterend, Tom. Verbijsterend.
Dank je Warren, ga nu maar.
Nog eens hetzelfde, Tom.
Goed gedaan, mr. Warren.
Slechte bal en een vreselijke spelronde.
Ik hoop dat u niet te veel ontgoocheld bent, Miss Austen.
Nog vier om te winnen, Wisley.
Wie is de volgende?
Zij zal dat toch niet doen?
Wat ga je in vredesnaam doen? - Ze is ontembaar.
Begin maar!
Kalm aan, Tom.
Zachtjesaan, Lefroy!
Lopen, Jane, lopen! Vooruit!
Nog maar vier om te winnen.
Nog één!
Niet uit!
Pech, Lefroy.
Zie je wel?
Ze deed het zo goed!
U hebt dit spel al nog gespeeld.
Ze kon niet anders, ze groeide op met broers.
Tijd om te zwemmen, denk ik.
Goed gespeeld, Henry.
Ik draag onze overwinning op aan La Comtesse de Feuillide.
Over die heuvel ligt een mooi stuk rivier. - O ja?
Voorzichtig!
Vooruit!
Wacht!
Niet deze keer, Lefroy. - Dacht je van niet?
Vader, heb je Tom gezien? - Nee, Lucy.
Smoorverliefd. Dat is normaal als je 15 bent.
Liefde en gevoelens zijn de vijand op elke leeftijd.
Mrs. Lefroy, mag ik uw bibliotheek bekijken? - Natuurlijk.
Lucy zou morgen met hem trouwen. Wat zou hij een vreselijke echtgenoot zijn.
Ik neem aan dat u zijn reputatie bedoelt.
Ervaring kan een man ten goede komen.
Leest u? - Ja.
Ik heb in uw boek over het bos gelezen, Mr. Whites Natural History.
Hoe vindt u het? - Ik geraak niet vooruit, het is te storend.
Storend?
Deze waarneming, bijvoorbeeld.
Gierzwaluwen op een mooie morgen in mei.
Ze vliegen alle kanten op.
Ze maken cirkels op grote hoogte, en zijn perfect gelukkig. Dan...
Dan werpt er zich één op de rug van de ander...
klemt zich vast...
Ze vergeten te vliegen, en duiken beide in een vrije val naar beneden.
Meter na meter, tot het vrouwtje een kreet slaakt...
Ja?
...het vrouwtje slaakt een luide, doordringende kreet...
van vervoering.
Gedraagt men zich gewoonlijk zo in de natuur van Hampshire?
Uw onwetendheid is begrijpelijk gezien uw gebrek aan...
hoe zullen we het noemen?
De natuurlijke geschiedenis?
Fatsoen heeft mij tot onwetendheid veroordeeld.
Veroordeeld tot onwetendheid...
en tot de status van schrijfster als uiting van vrouwelijke vaardigheid.
Als je échte literatuur wil schrijven...
en de gelijke zijn van een mannelijke auteur...
dan is ervaring van vitaal belang.
Ach zo.
Over welke kwalificaties beschikt u om me dit advies te geven?
Ik weet meer van de wereld.
Veel meer zelfs, denk ik
Genoeg om te weten dat uw horizon verruimd moet worden.
Door een buitengewone jongeman.
Door een zeer gevaarlijke jongeman...
één die ongetwijfeld het hart veroverde van vele jonge...
jonge vrouwen met een zachte drang. - Lees dit eens.
U zult het begrijpen.
Toen de filosoof hoorde dat de burcht van deugdzaamheid al ingenomen was...
breidde hij de reikwijdte van zijn verlangens uit.
Zijn honger was niet die van die aard dat je hem kon stillen met een snoepje...
omdat een ander... - Een ander het al geproefd had.
Dit snoepje smaakt hem niet... - Wat zeg je, lieverd?
Haar gezicht gaf niet veel blijk van schoonheid.
Omdat haar kleren van haar bovenlichaam gescheurd waren...
Haar borsten, die mooi gevormd waren en buitengewoon wit...
trokken de aandacht van haar bevrijder. Een paar momenten stonden zij in stilte...
elkaar aan te staren.
Ik heb uw boek gelezen.
Ik heb uw boek gelezen en ik keur het af. - Uiteraard.
Wat vond je slecht? Het verhaal, de personages, de proza?
Nee, die zijn allemaal goed.
De ethiek?
Ondermaats.
Natuurlijk, is die ondermaats. Maar waarom?
Ondeugd leidt tot moeilijkheden, deugd leidt tot beloning.
Slechte personages eindigen slecht. - Precies, maar...
In het échte leven doen slechte personages het vaak goed.
Kijk naar uzelf.
Een roman moet de échte wereld laten zien.
Hoe mensen echt denken, hoe de dingen gebeuren.
Een roman zou op een of ander manier...
de oorzaak van onze daden moeten onthullen.
En wat dan met de gevoelens van mijn held?
Het lijkt me dat de heftige gevoelens van uw held...
hem en iedereen rondom hem een hoop moeilijkheden bezorgden.
Als het boek u geërgerd heeft...
Een wees moet met problemen leren omgaan.
Welke problemen? - Alle soorten.
Laverton kermis. Heel amusant. Wat een prachtig idee, Jane.
Ja, miss Austen. Niet het gezelschap waar u doorgaans me omgaat, niet?
Laat uw verbeelding werken, Mr. Lefroy.
Hier zijn problemen genoeg.
En vrijheid, vrijheid van de mensen.
Benijd je hen niet?
Ik geniet er intens van om het van zo dichtbij mee te maken.
Daar is een stommeling die het tegen een professional wil opnemen.
U kent dit, natuurlijk. - Uiteraard.
Wellicht een modieus tijdsverdrijf in Londen.
Een man tot moes slaan. Wat doet u?
Mr. Lefroy, hou op!
Laat me door.
Laat eens zien hoe u mij aanpakt, meneer.
Laat me door.
Vijf shilling op die heer. Wie wil wedden? U, meneer? Hier is uw briefje.
Komaan, Lefroy, sla hem!
Je moet ophouden.
De tweede keer al dat hij me dat levert. - Je geeft geld uit als water.
Ik ben bang dat het bij mij laag water is.
Ik vrees dat ik tekort kom, meneer. - Neem dit.
Hoe gênant.
Was ik ontoereikend in fatsoen?
Waarom deed u dat?
Ik kon al die dure bokslessen toch niet verspillen?
Neem me niet kwalijk dat ik een greintje rechtvaardigheidsgevoel bij u vermoed.
Ik ben een advocaat. Gerechtigheid is geen onderdeel van de wet.
Gelooft u dat echt?
Ik moet het wel geloven.
Excuseert u mij.
Haar hart is geraakt. - Een storm in een glas water.
Mr. Lefroy zal snel weer weg zijn.
Hopelijk zal mr. Wisley nog steeds wachten.
De man is een dwaas. - Daar groeit hij wel uit.
Zij kan hem zonder moeite naar haar hand zetten.
Jij zou haar kunnen overhalen.
Om haar geluk op te offeren?
Jane moet niet de man met het beste prijskaartje hebben, maar de man die ze wil.
Moeten we elke dag opnieuw dit gesprek voeren?
Als we zo doorgaan, eindigen we in de goot.
Waar zijn jullie?
Heel vriendelijk dat u wilde komen.
Wilt u een kopje thee, mevrouw? - Groene thee?
Bruin, mevrouw. - Nee, dan.
Waar is uw jongste dochter?
Op bezoek bij de armen, mevrouw.
Eindelijk.
Lady Gresham en Mr. Wisley zijn op bezoek. Waar was je?
Misschien willen de jongelui een wandeling maken?
Ik zag dat er een mooie woestenij ligt aan de zijkant van het huis.
Excuseert u mij.
Wat is ze aan het doen? - Aan het schrijven.
Kan daar iets aan gedaan worden?
Miss Austen, zoals u weet...
ken ik u nu al een tijdje...
door mijn bezoeken aan Steventon.
De tuin is zo aantrekkelijk dit seizoen.
Inderdaad.
De indruk die u mij gaf, is steeds... - Vooral de bloemen.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik...
een respectabel inkomen van 2.000 per jaar heb.
Daarenboven verwacht ik om de erfgenaam van Lady Gresham te worden.
Het lijkt tactloos om daarnaar te verwijzen. - Tactloos, ja.
Het is van u. Als we trouwen is alles van u.
Uw aanbod is zeer oprecht. En zeer keurig. En ik ben vereerd. Echt waar.
Maar wie u bent, en wat u aanbiedt, Ik...
Ja.
Affectie is soms als een verlegen bloem, die tijd nodig heeft om te bloeien.
Liegen tegen winkeliers, herstellen, krabben en schrapen...
Zonder einde. Altijd maar opnieuw.
Ik weet dat we in moeilijke omstandigheden leven, mevrouw.
Er is geen geld voor jou. - Daar kan iets aan gedaan worden.
Wat we kunnen sparen moet naar je broers gaan.
Jij hebt niets tenzij je trouwt.
Dan heb ik niets. Maar ik zal niet trouwen zonder liefde, zoals mijn moeder!
Nu moet ik mijn eigen verdomde aardappelen kweken.
Zou je liever een arme oude vrijster zijn?
Bespot, veracht, het mikpunt van grappen?
Het uitverkoren onderwerp van elke idioot met een steen en een brutale tong?
Affectie is wenselijk.
Geld is volstrekt noodzakelijk.
Misschien kan ik leven van mijn...
Je wat?
Ik zou kunnen leven van mijn... - Pen?
Laten we dat idee nu voor altijd de kop indrukken.
Wat is dit?
Ruzie tussen mijn vrouwen?
Komaan...
geef elkaar de hand en hou ermee op.
Waar ga je heen? Juffrouw! - Ik ga de varkens voeren, mevrouw.
Hij kan je een prachtig huis geven.
Een comfortabel leven. - Toe, vader.
Denk er eens over na.
Dit is waarschijnlijk je beste aanbod.
Hij heeft inderdaad nog niet veel indruk gemaakt...
Een domkop. - Daar groeit hij wel uit.
Niets dat meer de geest vernietigt...
dan armoede.
Ik zag koningin Marie Antoinette eens hetzelfde dragen op een bal.
Ben ik aan het pronken?
Ja, ik weet het.
Wat een moeite we toch doen opdat ze ons even leuk zouden vinden als wij hen vinden.
Eliza, mijn broer is veel jonger dan jij. - En armer.
Hij weet dat ik echt om hem geef.
Ik weet dat hij knap is...
Een knappe jongeman moet even goed middelen van bestaan hebben.
Moedig je hem aan om je te kiezen voor je geld?
Mannen doen dat. - Dat maakt het niet eervol.
Ik ben een praktische vrouw.
Godzijdank pas ik niet in jouw beschrijving.
Als je zo was, dan had je geweten dat je lerse vriend geen duit bezit.
Hij zal dan ook niet trouwen als er geen geld mee gemoeid is.
Denk daar maar eens over na tijdens het bal vanavond.
Morgen keert hij terug naar Bond Street waar hij geen schade kan aanrichten.
Goedenavond, Miss Austen
Miss Jane Austen. - Aangenaam.
Het is een eer voor ons om op uw tantes bal te zijn.
U danst met passie.
Een verstandige vrouw zou nooit passie tonen...
als het haar bedoeling was een echtgenoot aan te trekken.
In tegenstelling tot een minnaar?
Wees gerust, Mr. Lefroy. Ik heb in beide gevallen geen plannen.
Het was niet de bedoeling om u te beledigen. - Natuurlijk niet.
Excuseer, ik heb het te warm.
Miss Austen - Excuseer mij.
Dit is ondraaglijk. Mijn vader zet me onder druk voor een snelle priesterwijding.
Terwijl ik zelf liever kapitein in dienst van zijne Majesteit zou worden.
Maar ik heb geen geld om die functie te kopen.
Ik wel.
Zoiets is uiteraard onmogelijk.
Maak jezelf geen leugens wijs, Henry niet waar ik bij ben.
Het kapiteinsuniform zal je heel goed staan.
Miss Austen? Daar ben je.
Ik kan niet geloven dat ik deze conversatie met u moet voeren.
Mevrouw?
Mr. Wisley's moeder, mijn lieve zuster, is jong gestorven.
Zelf heb ik geen kinderen.
Ik hoop dat u nooit moet ervaren welke pijn dit met zich brengt.
Laat me zeggen dat de wensen van mijn neef mij zeer ter harte gaan.
Hoe buitengewoon die ook zijn.
U lijkt in goede gezondheid.
U hebt de normale vaardigheden.
Uw karakter is aanvaardbaar.
Als een jongedame als u een aanzoek krijgt van een heer als mijn neef...
dan is het haar plicht om dat meteen te aanvaarden.
Maar wat zien we?
Een eigen mening? - Precies.
Mijn neef verlaagt zich diep...
door de dochter van een duistere, straatarme predikant te vragen.
Straatarm? U moet zich vergissen.
Ik vergis me nooit.
Jouw vader heeft zware financiële problemen.
Maar alles is nog niet verloren.
Hij heeft een dochter naar wie het fortuin lacht.
Mr. Wisley is een goede kans voor Jane.
Ze zou hem onmiddellijk moeten accepteren.
Denk jij dat ook niet?
Laten we iets gaan drinken. - Wat? Moeder.
Ik hoorde van mr. Wisley's huwelijksaanzoek.
Mijn gelukwensen.
Is er een alternatief voor een goed opgevoede jongedame zonder geld?
Hoe kan je hem nu nemen?
Zelfs met zijn geld en zijn huizen...
Hoe kan jij, vooral jij, jezelf vergooien zonder liefde?
Hoe kan ik mezelf vergooien met liefde?
Morgen vertrek je.
Heb ik dat goed gedaan? - Heel erg goed.
Voor deze ene keer wilde ik het goed doen.
Ik heb geen geld, geen eigendommen.
Ik ben geheel afhankelijk van die bizarre oude gek, mijn oom.
Ik kan je nog geen aanzoek doen. Maar je moet weten wat ik voel.
Ik ben van jou, Jane.
Ik ben van jou met hart en ziel.
Voor wat dat waard is.
Laat mij dat maar beslissen.
Wat zullen we doen?
Wat we moeten doen.
Mijn liefste Cassandra, mijn hart heeft vleugels.
Twijfels en beraad zijn voorbij.
Binnenkort ontsnap ik aan de aandacht van de grote dame en haar schitterende neef.
Eliza, Henry en ik komen bij jullie aan de kust,
Maar we moeten onze reis onderbreken in Londen.
Tom heeft een uitnodiging versierd om bij zijn oom, de rechter, te overnachten.
Hopelijk kunnen we hem van mijn geschiktheid overtuigen.
Vernietig deze schandalige brief als je van je verbijstering bekomen bent.
Je liefhebbende, maar gehaaste, Jane.
Onze gasten zijn hier, Tom!
Beleefdheid.
Gravin.
Welkom...
Madame la Comtesse.
Al te zelden geniet dit huis de aanwezigheid van edellieden.
En van hun vrienden, uiteraard.
Vermits uw verblijf zo kort is hebben we geen moment te verliezen.
Mijn neef heeft een programma opgemaakt van hoofdstedelijk amusement.
Amusement is, zoals u het zou noemen madame, zijn forte.
Welke veldslag was het Tom? - Villers-en-Cauchies.
Heel goed.
Duizenden werden afgeslacht. De Fransen werden verjaagd.
Maar u bent wél welkom, madame.
U hoeft niet bang te zijn om de naam van de Jacobijnen te misbruiken.
Ze hebben mijn man onthoofd. - Wilden zijn het, beesten.
En zijn eigendommen? - In beslag genomen.
Een ramp.
Tegen dan was veel van mijn rijkdom draagbaar geworden, dus...
Draagbaar eigendom is geluk in een damestasje.
Bespeur ik wat ironie?
Volgens mij is ironie een belediging met een glimlach.
Inderdaad.
Nee.
Nee?
Ironie brengt de tegenstrijdige waarheden samen.
Om van die tegenstellingen een nieuwe waarheid te maken, met een glimlach.
Ik moet toegeven dat een waarheid moet bovenkomen uit een van beide...
of ik reken het als een leugen, en een verloochening van de menselijke aard.
Mijn nicht is een schrijfster.
Waarvan?
Romans.
Een jonge vrouw uit uw familie?
Ja, oom.
En morgen gaan we een andere schrijfster bezoeken, mrs. Radcliffe.
Ze leeft teruggetrokken, als een kluizenaar. Maar ik ken haar man, door de wet.
Wie? - De schrijfster, Mrs Radcliffe.
Schrijven is haar beroep. - Haar wat?
500 pond voor haar laatste roman, De mysteries van Udolpho.
En 800 pond, dacht ik, voor de volgende. - De Italiaan.
Meer dan 1000 pond?
De tijden, de tijden...
U leeft zo rustig.
En toch staan uw boeken vol romantiek, gevaar, angst...
Alles wat mijn leven niet is.
Blijkbaar.
Wat wilt u schrijven?
Uit het hart.
Ken je het?
Niet alles.
Dat komt nog wel.
En anders gebruik je maar je verbeelding.
Uw verbeelding heeft u onafhankelijkheid gegeven.
Ten koste van mij en van mijn man.
Arme William.
Een vrouw hebben wiens geest niet als normaal wordt beschouwd.
Een vrouw hebben met een literaire reputatie die bijna schandalig is.
Maar het moet toch mogelijk zijn?
Om te leven als echtgenote en schrijfster?
Ik vind van wel
Maar het is niet gemakkelijk
Zou ik dat echt kunnen krijgen?
Wat dan wel?
Jij.
Mij, hoe dan?
Dit leven met jou. - Ja.
Stil, de rechter. - Die man is net als een dolle hond.
Hij zal gul zijn. Ik weet het zeker.
Ga je met hem praten? - Morgen, beloofd.
Maar nu moet ik echt goedenacht zeggen.
Goedenacht - Goedenacht.
Miss Austen? - Ja?
Goedenacht.
Ik denk dat mijn moeder gelijk heeft. Hoe sneller je een man hebt, hoe beter.
Vijf ongelukkige meisjes.
Verstandig en lief, zoals een dolverliefde man verondersteld wordt te zijn.
Mr. Wichham was de gelukkige man op wie omzeggens ieder vrouwenoog was gericht.
Oneerlijk, vooringenomen, dwaas.
Kijk uit naar de eerste verschijning van Pemberley Woods.
Het geluk dat dit antwoord voortbracht...
Zal niet voldoende zijn...
Mijn gevoelens zullen niet onderdrukt worden...
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen?
Staat de wereld op zijn kop? - Wat zegt u?
Ik hoop dat de gravin van haar bezoek geniet.
Ik denk het wel, meneer. - Goede vrouw, zeer goede vrouw.
Inderdaad.
Ik had een bepaalde zaak willen bespreken. - Jouw toelage is niet bespreekbaar.
Nu u de kans hebt gehad om kennis te maken met miss Austen...
weet ik zeker dat u, net als ik, haar een opmerkelijke jongedame vindt.
Dit is schandalig!
Als ik iets mag zeggen, meneer. - Dat is niet nodig.
Deze brief maakt alles heel duidelijk. - Brief?
Nu weet ik wat je uitvoerde in Hampshire.
Komt hij van Steventon? - Is het waar...
dat je deze toneelvoorstelling in scène gezet hebt?
Ik wou dat u de jongedame leerde kennen.
Ik wou haar discreet aan u voorstellen.
Mij afleiden met die rijke weduwe en dan die geldloze mannenjaagster binnenhalen.
Wat beleefder, alstublieft! - Dat ironische schrijfstertje.
Ik wou dat u haar beter leerde kennen.
Ik ben zeker dat haar verdiensten voor zichzelf zouden spreken.
Overweeg het, mijn geluk ligt in uw handen. - Geluk?
Ik heb nog liever dat je een hoerenlopende boef bent, die zijn leven kan beteren...
dan een naar liefde smachtende jonge hond, die vastzit in een slecht huwelijk.
Mijn oom heeft geweigerd ons zijn toestemming te geven.
De brief heeft zijn werk gedaan. - Wie heeft hem gestuurd?
Lady Gresham?
Of haar neef.
Ze denken dat ze met ons kunnen doen wat ze willen, maar dit aanvaard ik niet.
We hebben geen keus.
Natuurlijk wel
Ik ben compleet afhankelijk van...
Van je oom.
En ik ben van jou afhankelijk.
Wat ga je nu doen?
Wat ik moet doen.
Ik heb een plicht tegenover mijn familie. Ik moet ook aan hen denken...
Is dat alles wat je me te zeggen hebt?
Vaarwel, mr. Lefroy.
Als straf stuurt deze rechtbank je terug naar de plaats waar je vandaan komt...
en van daar naar een executieplaats.
En dat u daar wordt opgehangen aan de nek tot u dood bent.
Moge God u genadig zijn.
De volgende.
Hij heeft zich schandalig gedragen tegenover je, Jane.
Misschien kunnen we binnenkort terugkeren naar Steventon.
Heb je nog nieuws over Robert?
Hij is eindelijk in San Domingo aangekomen. - Goed.
Zullen we een glas wijn drinken, meneer?
Ja. Een toost van de ene prostituee aan de andere.
Het spijt me dat ik zo moeilijk tegen u deed in het verleden.
De beruchte mrs. Radcliffe.
Was ze echt zo gotisch als in haar boeken?
Haar uiterlijk niet...
maar ik denk dat haar innerlijke landschap heel schilderachtig is.
Dat geldt voor ons allen.
Een bericht voor dominee Austen.
- Dank u.
Oom?
Wat is er?
Blijkbaar is hij kort na zijn aankomst in San Domingo gestorven.
Hij was daar nog maar pas.
Welke ziekte had hij?
Gele koorts, volgens wat Lord Craven schreef.
Als hij had geweten dat hij verloofd was...
zou hij hem nooit meegenomen hebben.
Er is nog iets anders, Jane.
Mr. Lefroy, Tom.
Wat?
Ik zou dit voor je verborgen houden, moest ik kunnen.
Hij is op bezoek bij Mrs. Lefroy, en ik...
Hij is verloofd.
Zo snel al?
Een brief?
Nee.
lets waaraan ik in Londen begonnen ben.
Het is een verhaal over een jonge vrouw.
Twee jonge vrouwen.
Die beter verdienen dan wat ze krijgen. - Zoals zo velen.
En van twee jonge heren die...
veel meer krijgen dan ze verdienen, zoals zo velen.
Hoe begint het verhaal? - Slecht.
En daarna? - Steeds slechter.
Met wat humor, hoop ik.
Hoe eindigt het?
Ze krijgen allebei een triomfantelijk goed einde.
Geweldige huwelijken?
Sprankelende huwelijken.
Met hele rijke mannen.
U hebt mij iets gevraagd.
Ik wil u nu het antwoord geven.
Maar eerst moet nog een zaak afgehandeld worden.
Ik raak niet wijs uit u, mr. Wisley
Soms, bent u...
de meest fatsoenlijke man die ik ken en toch...
Toch... Wat een treurig woord.
Toch schrijft u bijzonder treffend, te oordelen naar het resultaat.
Ik heb het over uw brief, uiteraard. - Welke brief?
Of schreef uw tante in uw naam?
Het doet er niet toe.
Hoe dan ook, passie maakt ons allemaal belachelijk.
Ik hoop dat passie u mettertijd uw mening over mij zal doen herzien.
Emotie is belachelijk.
Als je ziet tegen welk geslacht die meestal gericht is...
is het je reinste flauwekul.
Ik dank u voor de eer van uw aanzoek. Ik aanvaard het. Goedendag.
Mr. Wisley is... Hij is een man van eer.
Je zal altijd bij mij mogen blijven.
Ik denk dat ik u moet gelukwensen, mr. Lefroy.
Heel attent dat u op zo'n moment een oude vriendin komt bezoeken.
Ik ben gekomen...
om u uitleg te geven... veel te laat...
voor mijn gedrag. Ik vind geen woorden om het te beschrijven.
Vertel eens over uw verloofde, Mr. Lefroy.
Van waar komt ze?
Uit het graafschap Wexford.
Uit uw eigen streek? Prachtig.
Waarmee hebt u haar veroverd?
Uw houding, glimlachjes en lieve woordjes?
Nee, helemaal niet.
Als ik me echt zo gevoeld had, zou ik nu zijn aanblik verafschuwen.
Je vergist je. Ik sta onpartijdig tegenover de heerlijk begiftigde Miss Wexford...
Ik kan dit niet doen.
Dus zou je met Wisley trouwen?
Alstublieft?
Als er ook maar een greintje eerlijkheid of rechtvaardigheid in je zit...
dan kan je niet met hem trouwen. - Nee, Mr. Lefroy...
Zoals u zelf zei, weet u weinig over rechtvaardigheid, van eerlijkheid nog minder.
Ik heb het geprobeerd, Jane, en ik kan in deze leugen niet leven.
Jij wel?
Kan jij dat, Jane?
Welke waarde heeft het leven als we niet samen zijn?
Loop samen met me weg.
Vluchten?
Dat is precies wat is voorstel.
We gaan eerst naar Londen. Vrijdag zijn we in Schotland als man en vrouw.
Alles achterlaten? - Alles.
Het is de enige manier om samen te zijn.
Je zal alles verliezen.
Familie, thuis. In ruil waarvoor?
Een leven van zwoegen voor een hongerloon.
Elk jaar een kind en geen geld om de last te verlichten?
Hoe zal je schrijven, Jane? - Ik weet het niet.
Maar mijn geluk ligt voor het grijpen, en ik kan er niets aan doen.
Dit houdt geen steek.
Als je Robert terug kon krijgen, zelfs op die manier...
zou je het doen?
Verzwijg mijn vertrek zo lang als je kunt, alsjeblieft.
Wacht.
Hier.
Neem dit en vertrek snel.
Komaan. Als we opschieten halen we de ochtendkoets nog.
Ben je zeker?
Voorzichtig.
Komt ze er aan? - Nog niet.
Neem mijn hand.
Snel, ik hoor ze naderen.
Daar is ze.
Twee naar Londen. We betalen bij de eerste stopplaats. Goed?
Zoals u wilt, meneer.
Hampshire, je thuis.
Dat was het.
We zitten vast. ledereen uitstappen alstublieft.
We moeten de lading lossen. - Ik doe het wel.
Mag ik de heren om hulp vragen? Plaats uw schouders ertegen.
Als u tegen de koets wil duwen, meneer.
Excuseer mij, jonge heer? - Ja.
U aan de andere kant, meneer. Dank u.
Jonge heer, wilt u komen alstublieft? - Ik kom.
Helpt u ons ook? Dank u.
Nu allemaal tegelijk. Alstublieft, heren?
Een, twee...
en drie. Duwen!
Lieve Tom...
het geld dat je ons stuurde kwam net op tijd.
Je vader en ik waren er zo dankbaar voor.
Wat aardig om de toelage van je oom met ons te delen.
Ik weet niet hoe wij zonder dit geld zouden overleven.
Goed gedaan, dank u heren.
Zo snel mogelijk terug in de koets. Dank u.
We zijn klaar.
Bezorgd? - Nee.
Gaat het over het verlies van je reputatie? - Nee.
Het verlies van de jouwe.
Alstublieft meneer, de koets vertrekt. - Kom.
Verandering van paarden. Slechts 20 minuten.
Het kantoor is aan de achterkant van de herberg.
ledereen snel uitstappen.
Hoeveel broers en zussen heb je in Limerick, Tom?
Genoeg. Waarom?
Hoe heten je broers en zussen? - Zij...
Van wie zijn zij afhankelijk?
Je reputatie is verwoest.
Je losbandigheid is een mooi voorwendsel.
Ik kan geld verdienen. - Maar het zal niet genoeg zijn.
Ik zal promotie krijgen.
Met een Hoge Rechter als je vijand? En een vrouw zonder geld?
En God mag weten hoeveel monden die van je afhangen?
Mijn allerliefste vriend, je zult tenonder gaan en ons allemaal met je meesleuren.
Ik zal... - Hampshire Flyer.
Hampshire Flyer vertrekt over 5 minuten.
Ik zal je nooit opgeven.
Zeg niets of denk niet na.
Hou gewoon van me. Hou je van mij?
Maar als onze liefde je familie vernietigt, dan vernietigt ze zichzelf.
In een lange, trage aftakeling van schuld, spijt en schande.
Onzin.
De waarheid.
Gemaakt van tegenstrijdigheden.
Maar hij moet met een glimlach komen.
Want anders beschouw ik het als een leugen en zullen we helemaal geen liefde hebben.
Alsjeblieft.
Vaarwel.
Weer zo'n typische wegloper. Zal ik, zal ik niet?
Goed, rij maar.
Waar is iedereen? - Ze zoeken u, miss. Overal.
Dank je Jenny. - Mr. Warren.
Je familie probeerde de zaak voor de bedienden verborgen te houden, maar...
Waar is die boef van een Lefroy? Als Henry hem vindt, vermoordt hij hem.
Hij zal hem niet vinden.
Als hij hem vindt, dan vermoordt hij hem niet.
Dat is niet nodig.
Wat is er gebeurd?
Er is niets gebeurd.
Ik snap het.
Ik heb wellicht minder charme dan Lefroy.
Oppervlakkige charme voor sommigen, voor anderen is het een pose, maar ik...
Ik heb geen verwachtingen... - Verwachtingen?
U kunt het zich niet voorstellen.
Bedankt voor de grote eer van uw aanbod...
maar zijn er dan geen andere vrouwen in Hampshire?
U hebt naar de rechter geschreven.
U moet begrijpen hoeveel ik altijd van u gehouden heb.
Wat is er?
Je bent teruggekomen.
Laat maar.
Mr. Austen, ik wil u zeggen dat ik vandaag de dienst niet zal bijwonen.
Niet als deze jongedame aanwezig is. - Is dat zo?
Als ik eerlijk moet zijn... - Tante.
Ik hoor dat uw jongste dochter op reis is geweest.
Beschouwt u reizen als een misdaad? - Ongeoorloofd reizen.
Verder moet u weten dat mijn neef zijn aanzoek ingetrokken heeft...
tot iemand zonder familie, geld, betekenis...
en dodelijk besmeurd met wantrouwen.
Een familie heeft ze, mevrouw. - Die heeft ze zeker.
Betekenis kan afhangen van andere dingen dan u zich kunt voorstellen.
En wat geluk betreft, mag een jonge vrouw voor zichzelf beslissen.
Een interessant denkbeeld, miss Austen.
Laten we een wandeling langs de rivier maken om het me nader uit te leggen.
Het spijt mij als mijn gedrag u teleurgesteld heeft, mr. Wisley.
Het lijkt erop dat u niet kunt trouwen zonder liefde...
of zelfs met liefde.
Ik respecteer u daarvoor en ik deel uw mening. Ik kan dat namelijk ook niet.
Ik heb altijd gehoopt dat ik mettertijd uw liefde kon winnen...
ik ben zo ijdel dat ik geliefd wil worden voor wat ik ben, niet voor mijn geld.
Gaan we als vrienden uiteen?
Dat doen we.
Jullie zullen dus leven... - Van mijn pen.
Zullen al je verhalen een goed einde hebben?
Mijn personages zullen...
na een paar problemen...
alles krijgen wat ze wensen.
Goede dingen hebben niet altijd een goed einde.
Dat is een algemeen aangenomen waarheid.
Een vrijgezel met een goed fortuin...
is wanhopig op zoek naar een echtgenote.
Hoe weinig we ook weten over de gevoelens en denkbeelden van die man...
als hij voor het eerst in de buurt verschijnt...
zit deze waarheid zo vastgeankerd in de geest van de families...
dat hij beschouwd wordt als de rechtmatige eigendom van een van hun dochters.
Mijn beste mr. Bennet, zei zijn verloofde op een dag tegen hem.
Hebt u gehoord dat Netherfield Park eindelijk verhuurd wordt?
Mr. Bennet antwoordde dat hij dat niet gehoord had.
Toch is het waar, antwoordde ze...
Bent u miss Austen? Dé miss Austen?
Nee, mevrouw. Volgens het geboorterecht hoort dit compliment bij mijn oudste zuster.
Miss Jane Austen. De schrijfster van Pride en Predjudice?
Mijn zuster wenst anoniem te blijven, maar uw achting wordt op prijs gesteld.
Kom met me mee, alstublieft.
Ik zal dit Henry nooit vergeven.
Toch wel. We vergeven hem altijd alles.
Jane, een oude vriend.
Als altijd te laat.
Madame le Comtesse, Miss Austen.
Mag ik u voorstellen aan...
één van uw grootste bewonderaarsters, mijn dochter, Miss Lefroy.
Miss Austen, wat een eer u te ontmoeten.
Zal u vanavond voorlezen voor ons?
Mijn zuster leest nooit voor...
hoe kan ze anders anoniem blijven?
Maar. - Jane.
Ik zal een uitzondering maken.
Als mijn nieuwe vriendin dat wil.
Kom bij me zitten.
Ze is beeldig, Tom.
Ze begon nu te begrijpen dat...
hij precies de man was die zowel qua karakter als gezindheid...
het best bij haar zou passen.
Hoewel zijn inzichten en temperament zo verschilden van de hare...
zou hij al haar wensen vervullen.
Hun verbinding bracht hen beiden voordeel.
Haar ongedwongenheid en levenskracht...
verzachtten zijn geest en verbeterden zijn gedrag.
En zijn oordeel, voorlichting en kennis van de wereld...
moet haar nog meer ten goede gekomen zijn.
Maar geen enkel gelukkig huwelijk, kan de bewonderende massa leren...
wat echtelijke gelukzaligheid echt is.
Tijdens haar korte leven schreef Jane Austen zes prachtige romans in het Engels.
Tom Lefroy werd een succesvolle advocaat en later Opperrechter van lerland.
Hij noemde zijn oudste dochter Jane.
Noch Jane, noch haar zuster Cassandra zijn ooit getrouwd.
Vertaling: Clovis-17